排版 (pái bǎn) — composer, mettre en page (textes/images pour publication imprimée ou numérique)

Définition

Verbe d'édition/design signifiant disposer du texte et des images sur une page — l'équivalent chinois de 'composer' ou 'mettre en page' (un livre, magazine, affiche). Généralement utilisé pour les publications imprimées ou numériques, pas pour l'écriture informelle.

verbe
composermettre en page (textes/images pour publication imprimée ou numérique)

Exemples

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Le travail de composition de ce livre est déjà terminé.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Il a passé toute la journée à composer hier, et ses yeux sont flous.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    La mise en page du magazine doit être réajustée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiarranger
版bǎnplaque d'impression

Le fait de 排 la 版 est de disposer la plaque d'impression ou la page pour la publication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.