排雷 (pái léi) — (militaire) déminer, enlever les mines terrestres; (figuré) éliminer les problèmes ou risques cachés, résoudre les problèmes potentiels

Définition

Littéralement 'déminer', utilisé au figuré en affaires pour désigner la recherche et la résolution des risques cachés avant qu'ils ne causent des problèmes.

verbe
(militaire) déminerenlever les mines terrestres(figuré) éliminer les problèmes ou risques cachés, résoudre les problèmes potentiels

Exemples

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    Les troupes déminent cette zone.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Ce projet doit d'abord éliminer les risques cachés pour éviter des problèmes.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Il a éliminé plusieurs problèmes cachés dans l'entreprise, et tout le monde lui en était reconnaissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páienlever
雷léimine

排 indique l'action d'enlever, et 雷 fait référence aux mines ; ensemble, ils signifient désamorcer des mines ou des dangers cachés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.