掠过 (lüè guò) — frôler, effleurer, survoler

Définition

verbe
frôlereffleurersurvoler

Exemples

  • 掠过。
    Fēi jī cóng wū dǐng lüè guò.
    L'avion a frôlé le toit.
  • 掠过。
    Tā de mù guāng zài rén qún zhōng lüè guò.
    Son regard a effleuré la foule.
  • 掠过。
    Yí zhèn qīng fēng lüè guò hú miàn.
    Une brise légère a effleuré la surface du lac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掠lüèbalayer
过guòpasser

掠 (« balayer ») et 过 (« passer ») combinés signifient balayer en passant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.

Ouvrir 掠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.