探求 (tàn qiú) — chercher, poursuivre, enquêter

Définition

探求 met l'accent sur une enquête approfondie et méthodique sur la vérité, le sens ou les causes profondes — plus une question de compréhension que 寻找 (simplement localiser). S'associe à des objectifs abstraits comme 意义, 原因, 真理.

verbe
chercherpoursuivreenquêter

Exemples

  • 探求。
    Tā yì zhí zài tàn qiú rén shēng de yì yì.
    Il cherche le sens de la vie.
  • 探求。
    Kē xué jiā men nǔ lì tàn qiú wèi zhī de lǐng yù.
    Les scientifiques s'efforcent d'explorer des domaines inconnus.
  • 探求。
    Wǒ men xū yào tàn qiú wèn tí de gēn běn yuán yīn.
    Nous devons enquêter sur la cause profonde du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànexplorer
求qiúchercher

探 signifie explorer et 求 signifie chercher ; ensemble, ils signifient chercher ou enquêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.