探究 (tàn jiū) — enquêter, approfondir, explorer (un sujet ou un phénomène en profondeur)

Définition

探究 signifie 'enquêter / creuser' un sujet ou une question avec profondeur intellectuelle. Plus concentré sur l'investigation d'un problème que 探索 (exploration plus large de l'inconnu), et plus léger que 钻研 (étude méticuleuse et spécialisée).

verbe
enquêterapprofondirexplorer (un sujet ou un phénomène en profondeur)

Exemples

  • 探究。
    Zhè xiàng yán jiū zhǐ zài tàn jiū qì hòu biàn huà duì nóng yè de yǐng xiǎng.
    Cette étude vise à enquêter sur l'impact du changement climatique sur l'agriculture.
  • 探究。
    Zhé xué jiā men cháng qī tàn jiū zì yóu yǔ zé rèn de guān xì.
    Les philosophes ont longtemps creusé la relation entre liberté et responsabilité.
  • 探究。
    Jì zhě shēn rù tàn jiū le zhè qǐ shì jiàn de zhēn xiàng.
    Le journaliste a creusé profondément la vérité de cet incident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànexplorer
究jiūenquêter

探 signifie « explorer » et 究 signifie « enquêter » ; donc 探究 consiste à explorer et à enquêter en profondeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.