探索 (tàn suǒ) — explorer ; sonder

Définition

探索 est le verbe général pour chercher activement ou sonder l’inconnu (vérité, espace, mystères). Contrairement à 探讨, il ne s’agit pas de discuter d’un sujet — il s’agit d’enquête et d’investigation.

verbe
explorersonder

Exemples

  • 探索。
    Rén lèi yì zhí zài tàn suǒ yǔ zhòu de ào mì.
    Les êtres humains explorent les mystères de l’univers depuis toujours.
  • 探索。
    Tā xǐ huan tàn suǒ wèi zhī de lǐng yù.
    Il aime explorer des domaines inconnus.
  • 探索。
    Zhè ge wèn tí hái xū yào jìn yí bù tàn suǒ.
    Ce problème nécessite encore une exploration plus poussée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànsonder
索suǒchercher

探 signifie sonder et 索 signifie chercher ; ensemble, ils veulent dire explorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.