探路 (tàn lù) — explorer le chemin, reconnaître la voie

Définition

探路 signifie explorer ou reconnaître un itinéraire en avance — littéralement « sonder le chemin ». Utilisé quand une personne ou une équipe part en premier pour trouver ou vérifier le chemin pour ceux qui suivent.

verbe
explorer le cheminreconnaître la voie

Exemples

  • 探路，。
    Wǒ men dé xiān tàn lù, zài jué dìng zǒu nǎ tiáo lù.
    On doit d'abord reconnaître le chemin, puis décider quelle route prendre.
  • ，。
    Tā yǐ jīng tàn guò yí cì lù le, zhī dào zěn me zǒu.
    Il a déjà reconnu le chemin une fois et sait comment y aller.
  • 探路，。
    Tàn xiǎn duì zài qián miàn tàn lù, wǒ men gēn zài hòu miàn.
    L'équipe d'exploration reconnaît le chemin devant, et on suit derrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tànexplorer
路lùchemin

探 signifie explorer, 路 désigne un chemin ; ensemble, cela veut dire reconnaître un parcours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.