探 (tàn) — explorer, reconnaître, faire du repérage; rendre visite à (quelqu'un); s'avancer, se pencher en avant

Définition

探 (tàn) est un verbe polyvalent signifiant 'explorer, reconnaître ou visiter'. Les composés 探–X 探险 et 勘探 le restreignent à des contextes spécifiques (aventure, prospection de ressources), tandis que 探索 et 探究 mettent l'accent sur une investigation plus approfondie des idées.

verbe
explorerreconnaîtrefaire du repéragerendre visite à (quelqu'un)s'avancerse pencher en avant
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Shì bīng men xū yào xiān qù tàn míng dí qíng.
    Les soldats doivent d'abord reconnaître la situation ennemie.
  • 。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí qù tàn qīn.
    Il retourne voir sa famille chaque Nouvel An chinois.
  • 探。
    Tā tàn chū shēn zi xiàng chuāng wài kàn.
    Il s'est penché par la fenêtre pour regarder.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-91000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.