推向 (tuī xiàng) — pousser vers ; propulser vers (physiquement ou abstraitement)

Définition

推向 est un verbe de la construction 把 signifiant 'pousser quelque chose vers' une direction ou un stade, souvent abstrait (par ex. pousser un produit vers le marché, pousser les émotions à un sommet). S'utilise naturellement avec 把 + objet + 推向 + but.

verbe
pousser verspropulser vers (physiquement ou abstraitement)

Exemples

  • 推向。
    Gōng sī bǎ xīn chǎn pǐn tuī xiàng le shì chǎng.
    L'entreprise a poussé le nouveau produit vers le marché.
  • 推向。
    Bǐ sài de gāo cháo bǎ guān zhòng de qíng xù tuī xiàng le dǐng diǎn.
    Le point culminant du match a poussé les émotions du public à leur paroxysme.
  • 推向。
    Kǎo gǔ xué jiā bǎ fā jué fàn wéi tuī xiàng le gèng shēn chù.
    Les archéologues ont poussé la zone de fouille vers une plus grande profondeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
向xiàngvers

推 veut dire « pousser » et 向 signifie « vers » ; ensemble, ils expriment l’action de diriger quelque chose dans une certaine direction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.