推 (tuī) — pousser; refuser; décliner; nommer; élire
Définition
推 couvre trois sens distincts : pousser physiquement quelque chose, refuser une offre, ou nommer/élire quelqu'un. Pour 'refuser', il s'associe avec 掉 (推掉 une invitation) et est plus familier que 拒绝 ; pour 'pousser (physiquement)', 按 est généralement une pression rapide avec un doigt.
verbe
pousserrefuserdéclinernommerélire
Exemples
- 推。Tā yòng lì tuī le yí xià mén.Il a poussé la porte fort.
- 推。Tā tuī diào le duì fāng de yāo qǐng.Elle a décliné l'invitation de l'autre partie.
- 。Dà jiā tuī xuǎn tā dāng dài biǎo.Tout le monde l'a nommé représentant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.