掰 (bāi) — casser ou ouvrir (quelque chose) avec les deux mains; (figuré) rompre (une relation), se séparer

Définition

掰 (bāi) signifie casser ou séparer quelque chose avec les deux mains — littéral (掰开橘子) ou figuré pour mettre fin à une relation. Contrairement à 断绝 ou 中止, 掰 est familier et implique toujours un déchirement physique à la main.

verbe
casser ou ouvrir (quelque chose) avec les deux mains(figuré) rompre (une relation)se séparer

Exemples

  • 。
    Tā bāi kāi le yí gè jú zi.
    Il a ouvert une orange avec ses mains.
  • 掰。
    Tā gēn nǚ péng you bāi le.
    Il a rompu avec sa copine.
  • 掰
    Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bàn
    Il a cassé le pain en deux avec ses mains.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

掰 place 分 entre deux 手, pour montrer quelque chose qu'on sépare avec les mains.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.