掺假 (chān jiǎ) — adultérer ; mélanger des substances adultérantes

Définition

掺假 signifie falsifier — mélanger un matériau faux ou inférieur à un produit (aliment, médicament, etc.) pour le faire passer pour authentique. Note : 假 est ici un adjectif ('faux'), pas le nom signifiant 'vacances'.

verbe
adultérermélanger des substances adultérantes

Exemples

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Cette entreprise a été surprise à avoir falsifié ses produits alimentaires.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Ces herbes médicinales ont été falsifiées, réduisant considérablement leur efficacité.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Sa licence d'exploitation lui a été retirée pour avoir falsifié des produits à deux reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掺chānmélanger
假jiǎfaux

掺 signifie mélanger, et 假 désigne une matière fausse ; ensemble, cela veut dire altérer en ajoutant des ingrédients frauduleux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摻 ; 掺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
參
參cān摻
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 摻 montre 手 (main) et utilise 參 pour donner le son ; la version simplifiée 掺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 掺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.