掺 (chān) — mélanger (une substance à une autre), incorporer, adultérer (en ajoutant quelque chose)

Définition

掺 (chān) signifie mélanger ou incorporer une substance (souvent un liquide ou une poudre) dans une autre — souvent avec une idée de dilution ou d'adultération, plus délibéré que 混. Distinct de 搀, qui signifie soutenir quelqu'un par le bras.

verbe
mélanger (une substance à une autre)incorporeradultérer (en ajoutant quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 掺。
    Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.
    Il a mélangé un peu de sel dans la soupe.
  • 掺。
    Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.
    Cette peinture a besoin d'une quantité appropriée d'eau mélangée.
  • 掺。
    Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.
    Ne mélange pas les sentiments personnels dans le travail.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摻 ; 掺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
參
參cān摻
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 摻 montre 手 (main) et utilise 參 pour donner le son ; la version simplifiée 掺 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.