提倡 (tí chàng) — préconiser, promouvoir, encourager (une pratique, une idée ou un comportement)

Définition

提倡 signifie « préconiser » une pratique ou une idée de manière neutre et institutionnelle (écoles, gouvernements). 主张 est une position personnelle plus forte (« maintenir que ») ; 倡导 est un quasi-synonyme mais plus actif, en champion d’une cause.

verbe
préconiserpromouvoirencourager (une pratique, une idée ou un comportement)

Exemples

  • 提倡。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Nous devrions promouvoir un mode de vie sain.
  • 提倡。
    Xué xiào tí chàng xué shēng duō cān jiā tǐ yù huó dòng.
    L’école encourage les élèves à participer davantage aux activités sportives.
  • 提倡。
    Zhèng fǔ tí chàng shǐ yòng kě zài shēng néng yuán.
    Le gouvernement préconise l’utilisation des énergies renouvelables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tísoulever
倡chàngrecommander

提 et 倡 s'associent pour promouvoir et recommander quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Même son aujourd’hui

Le 亻 à gauche montre qu'il est lié à une personne, et le 昌 à droite donne la prononciation chāng.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.