TongTong
Se connecter

提出 (tí chū) — soulever, proposer, avancer (une idée, une question ou une suggestion); retirer (de l’argent liquide)

Définition

提出 signifie soulever ou avancer formellement une idée, une question ou une suggestion, en prenant un objet direct (提出建议/问题/意见). 建议 et 提议 signifient aussi « suggérer », mais 提出 est la locution verbale qui introduit le sujet, souvent associée à ces noms.

verbe
souleverproposeravancer (une idée, une question ou une suggestion)retirer (de l’argent liquide)

Exemples

  • 提出？
    Nǐ tí chū le shén me jiàn yì?
    Quelle suggestion as-tu faite ?
  • 提出。
    Wǒ tí chū le yì qiān kuài qián.
    J’ai retiré 1 000 yuans.
  • 提出。
    Tā zài wǎng zhàn shàng tí chū le yí gè wèn tí.
    Il a posté une question sur le site web.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

提tísoulever
出chūavancer

提 et 出 se combinent : soulever quelque chose pour l’avancer équivaut à le présenter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.