提示 (tí shì) — rappeler (qch à qqn); signaler, suggérer (comme rappel)

Définition

提示 (tíshì) signifie rappeler ou signaler quelque chose, souvent utilisé pour une note brève et neutre. C'est plus doux que 指出 (qui peut impliquer de signaler une erreur) et plus direct que 暗示 (qui suggère indirectement).

verbe
rappeler (qch à qqn)signalersuggérer (comme rappel)

Exemples

  • 提示。
    Lǎo shī tí shì wǒ men míng tiān yào kǎo shì.
    Le professeur nous a rappelé qu'il y a un examen demain.
  • 提示。
    Tā tí shì wǒ zhù yì ān quán.
    Il m'a rappelé de faire attention à la sécurité.
  • 提示。
    Zhè ge biāo zhì tí shì sī jī jiǎn sù.
    Ce panneau rappelle aux conducteurs de ralentir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tísortir
示shìmontrer

'提' sort quelque chose et '示' le montre, donc indiquer ou rappeler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.