提起 (tí qǐ) — mentionner, aborder (un sujet); soulever, ramasser (un objet physique); éveiller, susciter (le moral, l'intérêt)

Définition

提起 est un verbe résultatif signifiant 'soulever' ou 'mentionner/aborder'. Pour 'mentionner', il est plus large que 提到/提及 (qui sont purement 'mentionner') ; pour 'soulever', il implique un mouvement vers le haut, tandis que 抬 est utilisé pour lever la tête/la main.

verbe
mentionneraborder (un sujet)souleverramasser (un objet physique)éveillersusciter (le moral, l'intérêt)

Exemples

  • 提起。
    Tā zài huì shàng tí qǐ le yí gè zhòng yào wèn tí.
    Il a soulevé une question importante lors de la réunion.
  • 提起？
    Nǐ néng bāng wǒ tí qǐ nà ge xiāng zi ma?
    Peux-tu m'aider à soulever cette caisse ?
  • 提起。
    Zhè ge xiāo xi tí qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Cette nouvelle a éveillé l'intérêt de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

提tísoulever
起qǐlever

'提' soulève et '起' ajoute l’idée de lever, donc soulever ou aborder un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.