插队 (chā duì) — passer devant tout le monde, resquiller; (historique, RPC) aller s'installer dans une brigade de production à la campagne (pendant la Révolution culturelle)

Définition

Deux sens sans rapport : le sens courant 'passer devant les autres dans une file' (verbe–objet, séparable comme 插了队/插过一次队), et le sens historique d'être envoyé dans une brigade de production à la campagne pendant la Révolution culturelle.

verbe
passer devant tout le monderesquiller(historique, RPC) aller s'installer dans une brigade de production à la campagne (pendant la Révolution culturelle)

Exemples

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Il a passé devant tout le monde dans la file, et tout le monde était très mécontent.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    Ne passe pas devant les autres dans la file !
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Quand il était jeune, il est allé à la campagne pour rejoindre une brigade de production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
队duìfile d'attente

插 insère quelqu'un dans 队, comme si on coupait la file d'attente.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HistoireSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.