揪心 (jiū xīn) — anxieux et inquiet; déchirant; angoissant

Définition

Signifie si inquiétant ou douloureux que cela « tire sur le cœur » — pour une anxiété que l'on ressent personnellement (pour une personne, une situation) plutôt qu'une peur abstraite. Modifie souvent une scène ou une histoire difficile à regarder émotionnellement.

adjectif

anxieux et inquietdéchirantangoissant

Exemples

，揪心。
Kàn dào hái zi shēng bìng, fù mǔ hěn jiū xīn.
Voir leur enfant malade, les parents sont très inquiets.
揪心，。
Nà bù diàn yǐng de qíng jié tè bié jiū xīn, ràng rén rěn bú zhù liú lèi.
L'intrigue de ce film est particulièrement déchirante ; elle fait que les gens ne peuvent s'empêcher de pleurer.
，揪心。
Tā yí gè rén zài wài dì gōng zuò, wǒ zǒng gǎn dào jiū xīn.
Il travaille seul dans une autre ville, et je me sens toujours anxieux à ce sujet.