揭示 (jiē shì) — révéler, divulguer (une vérité, une loi, un fait, etc.)

Définition

揭示 est un mot formel et écrit pour révéler une vérité, un schéma ou une cause sous-jacente. Plus fort que 揭晓, qui sert surtout à annoncer des résultats ou des réponses.

verbe
révélerdivulguer (une vérité, une loi, un fait, etc.)

Exemples

  • 揭示。
    Kē xué jiā men jiē shì le zhè zhǒng jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn.
    Les scientifiques ont révélé la véritable cause de cette maladie.
  • 揭示。
    Zhè cì diào chá jiē shì le xǔ duō bù wéi rén zhī de xì jié.
    Cette enquête a dévoilé de nombreux détails inconnus.
  • 揭示。
    Lì shǐ de zhēn xiàng xū yào shí jiān qù jiē shì.
    La vérité de l'histoire prend du temps à se révéler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揭jiēdécouvrir
示shìmontrer

À la fois 揭 (découvrir) et 示 (montrer) indiquent qu'on rend une vérité visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.