揶揄 (yé yú) — ridiculiser, railler (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'ridiculiser ou se moquer' — généralement par des taquineries subtiles, souvent sarcastiques, plutôt que des insultes directes. Courant dans l'écrit et le journalisme, pas dans le langage parlé.

verbe
ridiculiserrailler (formel/littéraire)

Exemples

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Ses vêtements ont été ridiculisés par ses collègues.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    Ne te moque pas des défauts des autres.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Ce rapport a ridiculisé des célébrités.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

揶yé
揄yú

Les caractères 揶 et 揄 n'ont pas de sens propre séparé ici ; ensemble, ils expriment la moquerie.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē揶
Même son aujourd’hui

揶 est composé de 扌, la partie représentant la main, et de 耶 qui donne le son yē.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 correspond à la forme de 手 (main), et la partie droite 俞 donne le son au caractère 揄.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.