搓澡 (cuō zǎo) — se frotter le corps (avec une serviette humide dans un bain public, pour enlever les peaux mortes)

Définition

Verbe pour se frotter le corps (souvent le dos) avec une serviette humide dans un bain public, généralement fait par un 搓澡师傅 plutôt que par soi-même. La serviette est 毛巾 ou 搓澡巾, pas du savon.

verbe
se frotter le corps (avec une serviette humide dans un bain public, pour enlever les peaux mortes)

Exemples

  • 。
    Wǒ měi gè yuè qù zǎo táng cuō yí cì zǎo.
    Je vais aux bains publics une fois par mois pour un gommage corporel.
  • ,。
    Shī fu gěi wǒ cuō le cuō bèi, tè bié shū fu.
    Le maître m'a frotté le dos, c'était vraiment agréable.
  • 搓澡?
    Nǐ yǐ qián shì guò cuō zǎo ma?
    As-tu déjà essayé un gommage corporel ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搓cuōfrotter

搓 (frotter) + 澡 (bain) signifie frotter son corps pendant le bain.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 搓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Même son aujourd’hui

澡 utilise 水 (eau) pour évoquer l'idée de lavage et 喿 pour donner le son.

Ouvrir 澡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.