搞好 (gǎo hǎo) — bien faire ; gérer correctement ; arranger ; régler

Définition

Un verbe résultatif : faire quelque chose BIEN ou mettre quelque chose en bon état — gérer, réparer ou améliorer une situation, une relation ou une tâche.

verbe
bien fairegérer correctementarrangerrégler

Exemples

  • 搞好。
    Xīn lái de jīng lǐ zhèng zài gǎo hǎo yǔ yuán gōng de guān xì.
    Le nouveau manager travaille à améliorer les relations avec les employés.
  • ,搞好。
    Zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì, jiù yí dìng néng gǎo hǎo zhè ge xiàng mù.
    Tant que tout le monde travaille ensemble, nous pourrons certainement bien gérer ce projet.
  • 搞好。
    Dì fāng lǐng dǎo bǎ gǎo hǎo jīng jì zuò wéi shǒu yào rèn wu.
    Les dirigeants locaux considèrent l'amélioration de l'économie comme la priorité absolue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搞gǎofaire

搞 (faire) + 好 (bien) donne l'idée de gérer quelque chose correctement ou de le rendre bon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Même son aujourd’hui

搞 a 扌, une main, à gauche et 高 à droite ; la partie 高 fournit le son.

Ouvrir 搞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.