搞鬼 (gǎo guǐ) — faire des bêtises ; jouer des tours

Définition

搞鬼 signifie 'faire des bêtises / jouer des tours' — une expression figée où 鬼 est un nom, pas le verbe général 搞 ('faire/gérer'). Utilisé quand quelqu'un se faufile en faisant des manigances, pas simplement en faisant quelque chose.

verbe
faire des bêtisesjouer des tours

Exemples

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    Arrête de jouer des tours, dis la vérité !
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Tu es encore en train de manigancer, n'est-ce pas ?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    Qu'est-ce que tu manigances ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搞gǎofaire
鬼guǐfantôme ou astuce

搞 signifie « faire » et 鬼 évoque des tours ou des astuces ; ensemble, ils désignent l'action de semer la pagaille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Même son aujourd’hui

搞 a 扌, une main, à gauche et 高 à droite ; la partie 高 fournit le son.

Ouvrir 搞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.