摄录 (shè lù) — filmer, enregistrer (une vidéo)

Définition

Verbe composé signifiant 'filmer et enregistrer' (vidéo), mettant l'accent à la fois sur la prise de vue et la capture des images. Courant dans des contextes techniques et professionnels comme la diffusion, la surveillance et la documentation d'événements.

verbe
filmerenregistrer (une vidéo)

Exemples

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Il a filmé tout le mariage avec une caméra vidéo.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Cette vidéo a été enregistrée hier.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    Il est responsable du travail de tournage et de montage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摄shècapturer
录lùenregistrer

摄 signifie 'capturer' et 录 signifie 'enregistrer' ; ensemble, ils désignent l'action de filmer et d'enregistrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.