摄政 (shè zhèng) — agir comme régent, servir comme régent

Définition

摄政 (shè zhèng) signifie agir en tant que régent — gouverner temporairement au nom d'un monarque trop jeune, absent ou inapte à gouverner. C'est un terme formel historique/politique, pas un vocabulaire courant.

verbe
agir comme régentservir comme régent

Exemples

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Il a agi comme régent quand l'empereur était jeune.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Ce ministre a autrefois servi comme régent et avait un grand pouvoir.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    Dans l'histoire, il n'était pas rare que les impératrices douairières agissent comme régentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摄shèprendre les rênes
政zhènggouvernement

摄 (prendre les rênes) et 政 (gouvernement) se combinent pour signifier gouverner en tant que régent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.