摆脱 (bǎi tuō) — se défaire de, se libérer de (qqch de négatif ou contraignant)

Définition

摆脱 signifie se libérer activement de quelque chose de négatif (une habitude, la pauvreté, une ombre). Comparé à 脱离 (simplement se séparer de) et 破除 (éliminer des idées abstraites), il met l'accent sur l'effort personnel pour échapper à un mauvais état.

verbe
se défaire dese libérer de (qqch de négatif ou contraignant)

Exemples

  • 摆脱。
    Tā nǔ lì bǎi tuō le huài xí guàn.
    Il a réussi à se défaire de ses mauvaises habitudes.
  • 摆脱。
    Zhè ge guó jiā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn.
    Ce pays s'est enfin libéré de la pauvreté.
  • 摆脱。
    Tā xiǎng yào bǎi tuō guò qù de yīn yǐng.
    Elle veut se libérer de l'ombre du passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摆bǎisecouer
脱tuōdétacher

摆 suggère secouer ou jeter, tandis que 脱 signifie se détacher ; ensemble, ils expriment l'idée de se débarrasser d'un fardeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.