摆 (bǎi) — arranger, disposer, exposer; balancer, osciller, agiter; prendre des airs, se vanter, faire étalage
Définition
摆 est le verbe simple derrière les composés 摆放 et 摆动 et couvre à la fois 'arranger/exposer' et 'balancer/agiter'. Pour 'se vanter', 炫耀 est plus littéraire que le familier 摆. Nier avec 不摆, pas 别摆 pour un comportement habituel.
verbe
arrangerdisposerexposerbalanceroscilleragiterprendre des airsse vanterfaire étalage
Faciles à confondre
Exemples
- 摆。Qǐng bǎ shū bǎi zài shū jià shàng.S'il te plaît, arrange les livres sur l'étagère.
- 摆，。Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, biǎo shì zài jiàn.Il m'a fait un signe de la main pour dire au revoir.
- 。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián bǎi kuò qi.Il aime toujours faire étalage de sa richesse devant les autres.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.