摇头 (yáo tóu) — secouer la tête (en signe de désaccord, refus ou déception)

Définition

Une locution verbale utilisée comme verbe signifiant « secouer la tête », généralement pour montrer le désaccord, le refus ou la désapprobation. C'est un 离合词 (verbe séparable) : on peut insérer 了, 着 ou un classificateur entre 摇 et 头 (ex. 摇了摇头).

verbe
secouer la tête (en signe de désaccord, refus ou déception)

Exemples

  • ，摇头，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.
    Après avoir entendu ce que j'ai dit, il s'est contenté de secouer la tête sans rien dire.
  • ：“，。”
    Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."
    Maman a secoué la tête et a dit : « Non, c'est trop dangereux. »
  • ，。
    Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Il a secoué la tête plusieurs fois pour montrer son désaccord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摇yáosecouer
头tóutête

摇 signifie secouer et 头 est la tête, donc l'action consiste à secouer la tête.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.