摇头 (yáo tóu) — secouer la tête (en signe de désaccord, refus ou déception)
Definition
Une locution verbale utilisée comme verbe signifiant « secouer la tête », généralement pour montrer le désaccord, le refus ou la désapprobation. C'est un 离合词 (verbe séparable) : on peut insérer 了, 着 ou un classificateur entre 摇 et 头 (ex. 摇了摇头).
verb
secouer la tête (en signe de désaccord, refus ou déception)
Examples
- ，摇头，。Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.Après avoir entendu ce que j'ai dit, il s'est contenté de secouer la tête sans rien dire.
- ：“，。”Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."Maman a secoué la tête et a dit : « Non, c'est trop dangereux. »
- ，。Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.Il a secoué la tête plusieurs fois pour montrer son désaccord.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.