摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — vacillant ; titubant ; chancelant (de la démarche ou du mouvement)
Définition
Redoublement onomatopéique signifiant 'tituber ou vaciller' dans la démarche ou le mouvement — typiquement d'une personne ivre, d'un bambin, ou de quelque chose secoué par le vent.
forme liée
vacillanttitubantchancelant (de la démarche ou du mouvement)
Exemples
- ，摇摇摆摆，。Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.Il était ivre et marchait en titubant, manquant de tomber.
- 摇摇摆摆，。Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.Le vent faisait vaciller les lanternes sur l'arbre, comme si elles allaient tomber.
- ，摇摇摆摆。Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.Ce petit canard vient d'apprendre à marcher, dandinant derrière sa mère.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
摇 « balancer » et 摆 « osciller » dans 摇摇 et 摆摆 décrivent un mouvement oscillant et titubant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.