摔 (shuāi) — tomber (d'une hauteur ou en marchant); laisser tomber (quelque chose) et casser; jeter (délibérément)

Définition

Couvre les deux sens d'une chute : une personne qui tombe, et laisser tomber quelque chose qui se casse — plus sur le résultat qu'un lancer délibéré (扔 est intentionnel 'jeter'). 摔倒 = tomber; 摔碎 = laisser tomber et casser.

verbe
tomber (d'une hauteur ou en marchant)laisser tomber (quelque chose) et casserjeter (délibérément)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    Il est tombé de son vélo et s'est écorché le genou.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Tiens bien la tasse, ne la laisse pas tomber et la casser.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Il a jeté le livre par terre avec colère.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Même son aujourd’hui

Dans 摔, la partie 手 indique une action manuelle, et la partie 率 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.