撂下 (liào xià) — poser, déposer ; laisser derrière, abandonner
Définition
撂下 (liāo) signifie poser ou jeter quelque chose, souvent négligemment ou de manière décisive — ou quitter/abandonner un travail, un lieu ou une personne. L'exemple avec la construction 把 (把书包撂下) montre son action typique de laisser tomber brusquement.
verbe
poserdéposerlaisser derrièreabandonner
Exemples
- 撂下。Tā bǎ shū bāo liào xià jiù zǒu le.Il a posé son sac et est parti.
- 撂下，。Tā liào xià gōng zuò, qù lǚ xíng le.Il a laissé son travail derrière lui et est parti en voyage.
- ，。Zhè me duō xíng li, yí gè rén gēn běn liào bú xià.Avec autant de bagages, une seule personne ne peut tout simplement pas tout poser.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
撂 veut dire poser ou jeter et 下 indique une direction vers le bas ; ensemble, ils donnent l'idée de poser quelque chose au sol.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.