撕下 (sī xià) — arracher, déchirer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe séparable signifiant 'arracher / déchirer'. La séparation est 撕 + objet + 下 (ex. 撕下一页) ; n'insère pas d'autres mots entre 撕 et 下.

verbe

arracherdéchirer

Faciles à confondre

私下sī xiàsonorité proche(nom) affaires privées ; vie privée ; affaires personnelles

Exemples

撕下。
Tā bǎ jiù hǎi bào cóng qiáng shàng sī xià le.
Il a arraché la vieille affiche du mur.
撕下。
Tā sī xià le rì lì shàng de yí yè.
Elle a arraché une page du calendrier.
撕下。
Tā zhōng yú sī xià le xū wěi de miàn jù.
Il a enfin arraché son masque hypocrite.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撕sīdéchirer

下xiàenlever

撕 signifie déchirer et 下 veut dire enlever : ensemble, ils désignent déchirer et arracher.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.