撤出 (chè chū) — (de troupes, personnel, etc.) se retirer, évacuer

Définition

Signifie se retirer ou évacuer d'un lieu — utilisé principalement pour les troupes et le personnel, souvent d'une zone dangereuse ou hostile. S'emploie avec des compléments de lieu comme 撤出来 pour insister sur l'achèvement du retrait.

verbe
(de troupes, personnel, etc.) se retirerévacuer

Exemples

  • 撤出。
    Bù duì yǐ jīng chè chū le nà ge wēi xiǎn dì qū.
    Les troupes se sont déjà retirées de cette zone dangereuse.
  • 。
    Zuó tiān tā men chè le yí gè shī de bīng lì.
    Hier, ils ont retiré l'équivalent d'une division de troupes.
  • ，。
    Dí rén huǒ lì tài měng, wǒ men chè bù chū lái.
    Le feu ennemi était trop intense ; nous n'avons pas pu nous retirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撤chèse retirer
出chūsortir

撤 veut dire se retirer et 出 signifie sortir ; ensemble, ils signifient quitter un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.