撤换 (chè huàn) — destituer et remplacer (quelqu'un d'un poste); rappeler et remplacer

Définition

verbe
destituer et remplacer (quelqu'un d'un poste)rappeler et remplacer

Exemples

  • 撤换。
    Gōng sī jué dìng chè huàn gāi bù mén de zhǔ guǎn.
    L'entreprise a décidé de licencier et de remplacer le directeur de ce département.
  • ，撤换。
    Rú guǒ xiàng mù jìn dù luò hòu, fù zé rén kě néng huì bèi chè huàn.
    Si le projet prend du retard, la personne responsable pourrait être remplacée.
  • 撤换。
    Zhèng fǔ chè huàn le jǐ míng bú chèn zhí de guān yuán.
    Le gouvernement a licencié et remplacé plusieurs fonctionnaires incompétents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撤chèretirer
换huànremplacer

撤 signifie retirer et 换 signifie remplacer ; ensemble, ils décrivent le fait de renvoyer quelqu’un et de le remplacer par un autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.