撤资 (chè zī) — retirer un investissement, désinvestir

Définition

Retirer de l'argent précédemment investi dans une entreprise, un projet ou un marché — terme formel écrit (courant dans les infos business) plutôt que parlé. Comparer avec 投资 (investir) et 融资 (lever des capitaux).

verbe
retirer un investissementdésinvestir

Exemples

  • 撤资。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng cóng zhōng guó shì chǎng chè zī.
    Cette entreprise a décidé de retirer son investissement du marché chinois.
  • 。
    Tā men qù nián chè le yí dà bǐ zī.
    Ils ont retiré une grosse somme d'investissement l'année dernière.
  • 撤资。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō wài zī chè zī.
    La crise économique a conduit au retrait de nombreux investissements étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撤chèretirer
资zīcapital

撤 veut dire retirer et 资 désigne l’argent ou l’investissement ; donc ce mot signifie retirer son capital.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.