撤走 (chè zǒu) — se retirer; partir (après retrait)

Définition

撤走 (chè zǒu) signifie retirer des personnes ou des choses d'un endroit et les emporter — souvent avec une idée de retraite ou d'enlèvement. C'est un verbe séparable : 撤 et 走 se séparent, ex. 撤走了全部人员 (a retiré tout le personnel).

verbe
se retirerpartir (après retrait)

Exemples

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    Les troupes se sont retirées à l'aube.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Veuillez enlever ces chaises.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Ils ont retiré tout le personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撤chèretirer
走zǒupartir

撤 signifie retirer et 走 ajoute une notion de départ ; ensemble ils expriment le fait de partir après avoir retiré quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.