操心 (cāo xīn) — s'inquiéter pour, se donner du mal pour (quelqu'un)

Définition

操心 implique de prendre le fardeau de l'inquiétude pour quelqu'un, souvent par effort ou attention, contrairement à 担心 qui est simplement se sentir mal à l'aise. Il s'associe avec 为 + personne/chose et est plus actif et exigeant que 牵挂 ou 挂念, qui décrivent une préoccupation calme et distante.

verbe
s'inquiéter pourse donner du mal pour (quelqu'un)

Exemples

  • 操心，。
    Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Tu t'inquiètes tellement ; c'est mauvais pour ta santé.
  • 操心。
    Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
    Maman s'inquiète toujours pour mon travail.
  • 操心，。
    Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour cette affaire ; je m'en occupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

操cāoprendre soin de
心xīncœur/esprit

“操” signifie prendre soin de et “心” désigne le cœur/l'esprit ; ensemble, cela veut dire s'inquiéter pour quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.