擒 (qín) — capturer; attraper; saisir
Définition
verbe
capturerattrapersaisir
Faciles à confondre
- 禽qíngraphie procheoiseaux, volaille (utilisé comme forme liée dans les composés)
- 琴qínsonorité procheguqin (cithare chinoise ancienne)
- 勤qínsonorité prochediligent, travailleur
- 秦qínsonorité prochedynastie Qin (221-206 av. J.-C., la première dynastie impériale de Chine)
- 嗪qínsonorité procheutilisé en transcription phonétique -xine, -zine ou -chin
- 芹qínsonorité prochecéleri (forme liée ; utilisé dans des composés comme 芹菜)
Exemples
- 擒。Tā qín zhù le xiǎo tōu.Il a attrapé le voleur.
- 。Shì bīng qín huò le dí rén.Le soldat a capturé l'ennemi.
- 擒。Zhè jiàn shì duì tā lái shuō zhēn shì shǒu dào qín lái.Cette affaire est vraiment une promenade de santé pour lui.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 扌 représente une main, écrite en entier comme 手 ; donc ce caractère montre une action réalisée avec la main. La partie droite 禽 donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.