攀升 (pān shēng) — monter, s'élever (physiquement); (des prix, nombres, etc.) augmenter, croître

Définition

攀升 associe un verbe d'action (攀 « grimper ») à 升 (« monter »), donnant le sens d'une progression active et régulière. Utilisé pour les chiffres, prix ou statuts qui augmentent avec le temps — plus dynamique et exigeant que 上涨 ou 上升, qui signifient simplement « monter ».

verbe
monters'élever (physiquement)(des prix, nombres, etc.) augmentercroître

Exemples

  • 攀升。
    Dēng shān zhě yí bù bù xiàng shān dǐng pān shēng.
    L'alpiniste est monté pas à pas vers le sommet.
  • 攀升，。
    Zuì jìn fáng jià chí xù pān shēng, hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng zi.
    Récemment, les prix de l'immobilier n'ont cessé d'augmenter ; beaucoup de gens ne peuvent pas se permettre d'acheter une maison.
  • ，攀升。
    Qù nián xià bàn nián, gōng sī lì rùn wěn bù pān shēng.
    Au second semestre de l'année dernière, les bénéfices de l'entreprise ont augmenté régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāngrimper
升shēngs'élever

攀 et 升 expriment tous deux un mouvement vers le haut ; ensemble, ils veulent dire grimper ou s'élever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.