攀援 (pān yuán) — grimper (en utilisant une corde, une échelle, etc.); (plantes) grimper ; grimpant

Définition

攀援 signifie 'grimper en s'agrippant' — souvent avec une aide comme une corde, ou utilisé pour les plantes grimpantes. Plus laborieux et pénible que 爬.

verbe
grimper (en utilisant une corde, une échelle, etc.)(plantes) grimpergrimpant

Exemples

  • 攀援。
    Tā yòng shéng zi pān yuán shàng le xuán yá.
    Il a grimpé la falaise à l'aide d'une corde.
  • 攀援。
    Zhè zhǒng pān yuán zhí wù néng gòu yán zhe qiáng bì shēng zhǎng.
    Ce type de plante grimpante peut pousser le long des murs.
  • 攀援。
    Tā men yán zhe dǒu qiào de shān lù pān yuán ér shàng.
    Ils ont grimpé vers le haut le long du sentier escarpé de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāngrimper
援yuántirer vers le haut

攀 (grimper) et 援 (tirer vers le haut) décrivent des actions parallèles de grimper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.