攀登 (pān dēng) — grimper, gravir (sens propre); avancer (sens figuré)

Définition

攀登 met l'accent sur une ascension difficile et exigeante — généralement une montagne ou un sommet métaphorique. Plus fort et plus littéraire que 登, et plus difficile que le familier 上.

verbe
grimpergravir (sens propre)avancer (sens figuré)

Exemples

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Ils prévoient d'escalader cette montagne enneigée demain.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    Dans notre carrière, nous devons être courageux pour atteindre de nouveaux sommets.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Escalader l'Everest est un rêve pour de nombreux alpinistes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāngrimper
登dēngmonter

攀 et 登 signifient tous deux grimper ; ensemble, ils signifient escalader ou monter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.