攀越 (pān yuè) — escalader, franchir (un obstacle physique); surmonter (un obstacle ou une difficulté figurative)

Définition

verbe
escaladerfranchir (un obstacle physique)surmonter (un obstacle ou une difficulté figurative)

Exemples

  • 攀越。
    Tā men yòng le sān gè xiǎo shí pān yuè le nà zuò gāo shān.
    Il leur a fallu trois heures pour escalader cette haute montagne.
  • 攀越。
    pān yuè Rén shēng zhōng de kùn nan xū yào yǒng qì hé jiān chí.
    Surmonter les difficultés de la vie demande du courage et de la persévérance.
  • 攀越。
    Tā chéng gōng pān yuè le nà dào xuán yá.
    Il a réussi à franchir cette falaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攀pāngrimper
越yuètraverser

攀 (grimper) et 越 (traverser) se combinent pour signifier grimper par-dessus ou surmonter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.