TongTong
Se connecter

收到 (shōu dào) — recevoir

Définition

收到 est un verbe résultatif signifiant « recevoir » — quelque chose arrive dans vos mains, comme une lettre ou un avis. Associez-le à 得到 (« obtenir/atteindre ») pour une acquisition générale ; 接受 sert à accepter des idées ou des offres.

verbe
recevoir

Exemples

  • 收到。
    Wǒ shōu dào le nǐ de lǐ wù.
    J'ai reçu ton cadeau.
  • 收到。
    Zuó tiān tā shōu dào le wǒ de xìn.
    Hier, il a reçu ma lettre.
  • 收到？
    Nǐ men shōu dào tōng zhī le ma?
    Avez-vous reçu l'avis ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōurecevoir
到dàoarriver

收 signifie « recevoir » et 到 signifie « arriver », donc 收到 signifie « recevoir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.