收发员 (shōu fā yuán) — employé au courrier ; réceptionniste (dans un bureau traitant le courrier)

Définition

nom
employé au courrierréceptionniste (dans un bureau traitant le courrier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 收发员。
    Zhè wèi shōu fā yuán měi tiān chǔ lǐ xìn jiàn.
    Ce préposé au courrier traite les lettres tous les jours.
  • 收发员。
    Gōng sī de shōu fā yuán bǎ bāo guǒ sòng dào le gè gè bù mén.
    Le préposé au courrier de l'entreprise a livré des colis à différents services.
  • 收发员。
    Xīn lái de shōu fā yuán gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Le nouveau préposé au courrier travaille très consciencieusement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

收发recevoir et envoyer
收shōurecevoir发fāenvoyer
联合Coordination
员yuánpersonne

收 et 发 signifient recevoir et envoyer, et 员 désigne une personne qui effectue ces tâches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.