收回 (shōu huí) — reprendre, retirer, rappeler ou récupérer (paroles, déclarations, produits, documents, argent, etc.)

Définition

收回 (shōu huí) signifie reprendre ou retirer quelque chose précédemment émis — paroles, argent, produits, permissions. La structure verbe-objet est séparable : on peut dire 收回来 (‘reprendre’) avec 来 inséré entre les deux caractères.

verbe
reprendreretirerrappeler ou récupérer (paroles, déclarations, produits, documents, argent, etc.)

Exemples

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Je reprends ce que j'ai dit.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    L'entreprise a rappelé les produits non conformes.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    La banque a décidé de rappeler ce prêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōuprendre
回huíretour

'收' signifie prendre et '回' indique le retour ; ensemble, cela veut dire reprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.