收尾 (shōu wěi) — terminer, conclure, finir; (nom) partie finale, section de conclusion (d'un projet, article ou événement)

Définition

Un verbe-nom ('terminer' / 'la fin') utilisé pour la phase finale d'un projet, d'un article ou d'un événement. Il met l'accent sur le travail de conclusion lui-même, pas sur le processus plus large comme 结束.

verbe
terminerconclurefinir
nom
partie finalesection de conclusion (d'un projet, article ou événement)

Exemples

  • 收尾。
    Gōng chéng yǐ jīng jiē jìn shōu wěi jiē duàn le.
    Le projet approche déjà de sa phase finale.
  • ，。
    Zhè xiàng gōng zuò, wǒ men shōu le yí gè yuán mǎn de wěi.
    Nous avons terminé cette tâche avec succès.
  • 收尾。
    Zhè piān wén zhāng de shōu wěi xiě dé yǒu diǎn cāng cù.
    La fin de cet article est écrite un peu à la hâte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōufermer
尾wěiqueue

收 (fermer) et 尾 (queue) se combinent pour signifier fermer l'extrémité, c'est-à-dire terminer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.