收服 (shōu fú) — subjuguer ; forcer à se soumettre; apaiser ; pacifier (moins courant)
Définition
Signifie soumettre ou gagner quelqu'un/quelque chose qui te résiste — par la force, l'habileté ou la persuasion. L'objet est généralement des personnes, des animaux ou des forces qui s'opposent à toi.
verbe
subjuguerforcer à se soumettreapaiserpacifier (moins courant)
Exemples
- 收服。Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.Il lui a fallu trois ans pour soumettre toutes les forces rebelles de cette région.
- 收服。Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.Le dresseur de chevaux a soumis ce cheval sauvage avec patience et habileté.
- 收服。Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.Son ton doux a rapidement apaisé la colère de l'autre personne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
收 veut dire prendre sous contrôle et 服 signifie se soumettre, donc le sens est soumettre quelqu'un.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.