收监 (shōu jiān) — emprisonner, mettre en détention (d'un criminel)

Définition

Un verbe formel/juridique qui signifie mettre un criminel en détention et l'emprisonner. Apparaît généralement au passif 被收监 dans les reportages d'actualité et judiciaires.

verbe
emprisonnermettre en détention (d'un criminel)

Exemples

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    La police l'a finalement mis en détention.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Ce criminel a été condamné à cinq ans de prison par le tribunal.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    Il a été mis en détention pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōuaccueillir
监jiānprison

收 signifie accueillir et 监 désigne une prison, donc le sens est placer quelqu'un en détention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.