监 (jiān) — (forme liée) superviser; surveiller; (forme liée) prison; geôle (dans 监牢)

Définition

监 (jiān) est une forme liée signifiant 'superviser/contrôler' ou 'prison' — elle n'apparaît que dans des composés comme 监督, 监察, 监牢, jamais seule.

forme liée
supervisersurveillerprisongeôle (dans 监牢)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhèng fǔ yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān dū.
    Le gouvernement doit renforcer la supervision de la sécurité alimentaire.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yán gé de jiān chá.
    Ce projet nécessite un contrôle strict.
  • 。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le jiān láo.
    Il a été jeté en prison pour avoir commis un crime.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.